— На квартиру гроші знайшли, отже, і на нову люстру знайдете, — захихотів брат, розбивши її.

Рік тому Сабіна та Артем переступили поріг своєї нової квартири у щойно збудованому житловому комплексі. Кожен сантиметр цього простору дихав свіжістю дорогого ремонту: стіни кольору ранкового неба, теплий паркет, кухня з найновішою побутовою технікою, ванна кімната з джакузі.

Вони разом із любов’ю обирали найтонший фарфор, блискучі кришталеві келихи, витончену люстру, схожу на мереживо з льоду, що застигло в повітрі. Ця квартира стала для них справжньою гордістю — усе тут було куплене за чесно зароблені гроші.

Зараз Сабіна сиділа просто на тому самому паркеті, обхопивши коліна, і гірко плакала — від втоми й образи. Артем ходив вітальнею обурений, стискаючи кулаки так, що пальці біліли.

Причиною була чорна склокерамічна плита, на якій тепер сяяла глибока біла подряпина. Довга, немов зроблена цвяхом або кінчиком ножа. Слід, що залишився після візиту рідні Артема — його батьків, Ангеліни Дмитрівни та Миколи Петровича, а також брата Максима з дружиною.

У Сабіни перед очима одна за одною почали спливати події останнього року.

Одразу після новосілля до них завітали батьки Артема.

— Ну що, Сабінко, гарно, звісно, — Ангеліна Дмитрівна провела пальцем по глянцевому фасаду комода, залишивши жирний слід.

Її погляд ковзнув інтер’єром квартири — у ньому читалося чітке незадоволення.

— Але навіщо так розкішно? Молоді мають накопичувати, а не викидати гроші на вітер. І кольори якісь… бліді. У вас тут якось не по-домашньому.

Артем спробував захистити їхній вибір — у його голосі відчувалася напруга:

— Мамо, нам подобається. Це наш стиль.

— Стиль? — обурився Микола Петрович, обережно сідаючи у шкіряне крісло, ніби не хотів його зламати. — Раніше меблі були міцніші. А це — на один сезон.

Сабіні хотілося вказати прискіпливим родичам на двері, але вона стрималась.

Згодом їх відвідала мама Сабіни. Вона з щирим захватом оглянула квартиру.

— Молодці, вітаю вас! Ну яка ж тут краса! — радісно мовила Оксана Миколаївна.

Вона, мабуть, була єдиною, хто щиро зрадів їхній покупці.

Після цього була вечірка з нагоди підвищення Артема. Двоюрідний брат Максим, добряче перебравши, махав руками, гучно щось розповідаючи.

Звяк! Трах! Усі завмерли. На підлозі лежав уламок дорогої люстри. У самісінькому центрі світильника чорніла дірка.

— Ой, вибач! — розсміявся Максим, тикаючи пальцем угору. — Я… я просто хотів показати Дімці сузір’я! Трохи не зачепив рукою!

— Не “не зачепив”, а влучив, — процідив Артем крізь зуби, підбираючи гострі уламки з підлоги.

Його обличчя було скам’янілим. Замість того, щоб хоча б запропонувати компенсувати частину шкоди, Максим знову віджартувався:

— Ви ж багаті, ще собі купите. На квартиру ж гроші знайшли — отже, і на нову люстру знайдеться. Та й узагалі, ваша люстра мені не подобалась.

Сабіна ледь стримала сльози. Їй було прикро від того, наскільки вільно поводяться родичі її чоловіка.

Пізніше, коли всі гості збиралися розходитися, Сабіна знайшла в раковині свою єдину сковорідку з антипригарним покриттям. У її центрі — глибокі подряпини.

— Хто це зробив? — спитала вона, намагаючись говорити спокійно.

— А? Ой, це я її мила, — байдуже знизала плечима дружина Максима.

— Трохи пригоріло… Я потерла металевою мочалкою. Що такого? Відмиється ж!

— Вона не “відмивається”, Оль! — вибухнув Артем, заходячи на кухню.

— Вона зіпсована! Назавжди! Навіщо лізти, куди тебе не просять? Нікому тут не потрібна твоя допомога!

Ольга образливо надула губи. На її захист одразу прибіг Максим:

— Думаєте, якщо трохи розбагатіли, то можна так себе поводити? — обурився він.

— Як саме? — Артем був на межі. Поведінка брата виводила його з себе.

— Та ніяк. Оль, йдемо додому, — буркнув Максим і повів дружину до виходу.

Кришталеві келихи також билися в їхній квартирі із завидною регулярністю.

— Ой, вислизнув з рук!

— Певно, пластик краще — от його і треба було брати, а не цей ваш “дорогий”…

Якийсь напій з незрозумілих причин проливалося на світлий диван під легковажне: «Ой, Сабіно, не хвилюйся, виведеш!» — хоча пляма в’їлася міцно…

Жирні сліди пальців на шпалерах біля вимикачів, брудні відбитки взуття на паркеті — попри те, що капці лежали просто біля входу, на видному місці. І ось — сьогоднішній вечір, який залишив після себе глибоку подряпину на кухонній плиті.

Сабіна з самого початку почувалася не господинею дому, а наглядачем у музеї — напружено стежила за кожним рухом гостей. Артем поправляв подушки щоразу, як хтось на них сідав. За вечірнім чаєм Ангеліна Дмитрівна, уважно розглядаючи нові чашки невістки, зітхнула:

— Ну й посуд у вас, Сабіно, просто як у ресторані. У нас удома простіший, зате не тремтиш над кожною чашкою. Треба простіше жити. Не зациклюватись на речах…

— Ми не зациклюємось, мамо, — холодно відповів Артем, відставляючи свою чашку.

— Ми цінуємо те, що купили за власні, важко зароблені гроші.

Пізній вечір приніс суєту й гучні збори. Сабіна й Артем проводжали гостей з натягнутими усмішками, махали руками, аж поки машина не зникла за рогом. Повернувшись до квартири, Сабіна вперше за весь вечір відчула тишу — як благословення. Вона пішла на кухню, щоб налити собі води… і завмерла.

Білувата подряпина на глянцевій чорній поверхні плити. Довга. Глибока.

Вона повільно опустилась на підлогу біля кухонного столу. Перша сльоза впала на паркет. Потім друга. А потім вона розплакалася.

Ось переклад останньої частини історії українською мовою:

— Сабіно, що трапилось? Чому ти плачеш? — Артем підійшов і присів перед нею навпочіпки. Його погляд ковзнув повз неї — на плиту. Рука на плечі Сабіни зціпилась. Подих став різким, з надривом.

— Господи… — голос Артема був хрипким від стримуваного обурення.

— Це… це вже… Що це таке?

Він обережно провів подушечкою пальця по глибокій подряпині. Його обличчя скривилося.

— Хто це зробив?

— Я… я навіть не знаю, — схлипнула Сабіна, не піднімаючи голови.

— Я не бачила… і ніхто нічого не сказав…

— Як завжди! — Артем підхопився й почав ходити кухнею.

— Люстра, сковорідка, диван, келихи, а тепер ще й плита! Це не незграбність, Сабіно! Це…

— Навмисне? — прошепотіла вона, озвучуючи те, що непокоїло її зсередини вже місяцями.

— Таке враження, ніби їм… приємно це робити. Ніби… заздрять?

Артем зупинився прямо перед нею. В його очах, зазвичай теплих, палав холодний, сталевий вогонь. Уся колишня поблажливість, усі спроби виправдати «незручність родичів» — випарувались.

— Більше. Ніколи, — кожне слово Сабіни було мов з льоду й заліза.

— Ніхто. За жодним приводом. Навіть на годину. Ми більше не впустимо сюди варварів. Навіть якщо це «рідня»!

Він сів поруч із нею на підлогу й обійняв за плечі. Серце калатало як скажене.

— Я всім подзвоню, — сказав Артем тихо, але твердо.

— Кожному поясню, що вони зробили. І що наші двері для них зачинені. Назавжди!

Він дотримав свого слова. Наступного дня зателефонував кожному родичу й висловив усе, що накопичилось.

— Через якусь дрібницю ти хочеш порвати з родиною? Ой, синочку, та ти просто… — обурювалась Ангеліна Дмитрівна.

— Через дрібницю? Ви всю квартиру нам зіпсували! — різко перебив її Артем.

— Я не з родиною не спілкуюся, а просто більше вас не пускатиму у свою квартиру!

— Та це ж одне й те саме! — з усмішкою відповіла мати.

— І що, тепер на вулиці бачитимемось?

— Є кафе, ресторани, у вас вдома, зрештою, — спокійно відповів він.

— Ой, як гарно придумав! По кафе й ресторанах у нас грошей немає, а постійно тягнутись до нас… якось несправедливо. У нас же не так шикарно, як у вас…

— Це через заздрість, так?

— Що?

— Кажу, через заздрість ви все псуєте? — сухо запитав Артем.

— Чужий успіх очі муляє? І нічого, що я — ваш рідний син, а ви мені шкодите?

На тому кінці запала тиша. Потім мати відкашлялась і суворо сказала:

— Просто так виходило… ніхто не винен…

— Я все сказав, — урвав Артем. Він зрозумів: мати нізащо не визнає провини й не розкається.

Після того, як Сабіна й Артем заборонили родичам приходити в їхню квартиру, ті спершу образились, а згодом майже зовсім припинили спілкування.

Та для подружжя це стало не втратою, а звільненням. Тепер їхній дім знову став тим, чим мав бути з самого початку — місцем, де затишно, безпечно й тихо. Без подряпин. Без брехні. Без заздрості. Тільки любов, тиша — і відчуття, що тут, нарешті, можна дихати на повну.

Джерело