Ми віддали 3000 євро за сімейну відпустку, і все, що я отримала – це свекруха, яка навіть на пляжі читає мораль, поки я мажуся сонцезахисним кремом і удаю, що не існую. – Віро, ти ж розумна жінка, навіщо тобі той купальник з вирізом? – каже вона, а я мрію про номер без Wi-Fi і родичів.

Моя свекруха, Людмила Василівна, завжди була майстринею перетворювати будь-який відпочинок на справжнє випробування. Але цього разу вона, певно, не очікувала, що я знайду такий спосіб обійти її «опіку».

Готель, де ми забронювали житло, на фотографіях виглядав як щось із казки, і насправді він був вражаючим: білі стіни контрастували з блакиттю моря на задньому плані, а сад пах жасмином. Людмила Василівна озирнулася навколо з суворим обличчям, ніби оцінюючи, чи заслуговує готель на її присутність.

Я завжди прагнула бути врівноваженою, вихованою та привітною. Не вигукувати, не скаржитися, не створювати проблем, але й не замовчувати неприємні ситуації. Уміти посміхнутися і сказати «чудово». І саме так я поводилася роками. Цього року я нарешті збиралася по-справжньому відпочити. Тільки я та мій чоловік Руслан. Сонячна Іспанія, лагідне море, теплий пісок, жодних робочих листів чи списків справ. Я рахувала дні до відпустки. Аж поки одного вечора, під час вечері, Руслан не випалив:

— Можливо, нам варто взяти з собою і мою маму? Їй не дуже добре відтоді, як не стало тата, і вона казала, що мріє кудись поїхати. Це було б веселіше, чи не так?

Я піднесла виделку до середини рота.

— Ти впевнений, що це добра ідея?

— Побачиш, буде весело. Мама буде щаслива, — відповів він захоплено, ніби щойно запропонував нам взяти песика з притулку, а не тещу на відпочинок.

У мене не було сил сперечатися, і я погодилася. Глибоко в душі щось підказувало мені, що це погано закінчиться. Бо Людмила Василівна — як погода в березні — непередбачувана, прохолодна, зі схильністю до «опадів».

Але це сталося. Ми поїхали з нею у відпустку. Нам дали дві суміжні кімнати. Моя та Руслана з видом на море, а кімната Людмили Василівни виходила на внутрішній дворик. Я була рада, що хоча б ця дрібниця влаштувалася, але коли почула її перший коментар, вся надія зникла.

— Ну, я завжди ходжу в тінь, а ви будете на терасі засмагати. Але не переймайтеся, я звикну, — сказала вона тоном, який означав: «пам’ятайте, я тут в мінусі».

Я вимушено посміхнулася і сказала, що, можливо, нам варто попросити на рецепції поміняти номер. Вона похитала головою з перебільшеною люб’язністю та додала:

— Ні, ні, вже надто пізно. Я не створюватиму проблем.

Того ж дня ми пішли на пляж. Я одягла легку сукню з відкритою спиною та шльопанці, а Людмила Василівна подивилася на мене так, ніби я йшла до нічного клубу.

— Ви не надто хизуєтесь? Сонце може бути підступним. Ви молоді, але ваша шкіра запам’ятає, — сказала вона, вказуючи на мій виріз.

Руслан спробував вдати, що не чує. Тож я пішла по шезлонги. Я принесла їх, розстелила та сіла, поки Людмила Василівна взяла мою сумку, сіла поруч зі мною та почала виймати з неї речі.

— Сонцезахисний крем SPF 30? Віро, цього точно недостатньо, у вас така світла шкіра! На, я намащу вам, — сказала вона і вже збиралася засукати рукави.

— Мамо, я доросла людина, я знаю, як наносити сонцезахисний крем, — відповіла я, відходячи від неї.

— Не хвилюйтеся, я просто хочу допомогти, — театрально зітхнула вона.

— Не починайте… — пробурмотів Руслан, відводячи погляд.

Увечері, за вечерею, я хотіла розповісти про місто, яке порадили мої друзі. Я планувала орендувати машину та поїхати туди завтра самостійно. Але Людмила Василівна не дала мені закінчити.

— Немає сенсу туди їхати. Там лише комерційні туристичні пастки. Я була в цьому районі кілька разів, знаю, про що говорю. Краще поїхати організованою екскурсією. Принаймні, там гід щось розумне скаже, — сказала вона.

— Я думала, що, можливо, ми могли б самі щось спланувати, — тихо сказала я.

— Але навіщо морочитися, якщо хтось вже зробив це за нас? Не будемо себе змушувати, — відповіла вона з посмішкою, яка була радше попередженням, ніж жестом доброти.

Мій чоловік більше нічого не сказав. Він зайнявся своїм салатом. Я почала почуватися як дитина в літньому таборі з дорослими, у яких свої правила та свої розмови.

На другий день я прокинулася рано, ще до того, як Руслан встиг підвестися. Я тихо вислизнула з ліжка, щоб не розбудити його, і вийшла на балкон. Море було спокійним, сонце щойно сходило, і в повітрі пахло чимось солодким. На мить все було добре. Потім я почула стукіт у двері.

— Вставайте, скоро сніданок. Потім зустрінемося о дев’ятій на рецепції. У нас поїздка до давньої фортеці та на виноробню. Я домовилася про гіда, він розмовляє українською, — випалила Людмила Василівна.

— Яка поїздка? — здивовано спитала я. — Ми ні про що не домовлялися.

— Добре, ми домовимося про зустріч. Вам потрібно насолоджуватися перебуванням і не спати до полудня. Там чудові краєвиди, я бачила їх на фотографіях. І одягніть щось пристойне, прикрийте плечі, — додала вона, глянувши на мою піжаму.

Я хотіла сказати, що сьогодні мені просто хочеться полежати, почитати книжку та випити кави біля басейну. Але Руслан вже стояв біля шафи, шукаючи щось одягнути.

— Ходімо, раз мама все організувала, — сказав він. — Ми не розлучимося.

Екскурсія була саме такою, як я й очікувала — натовпи людей, гід з гучним голосом, який сорок хвилин блукав позаду групи під яскравим сонцем. Коли я зупинилася біля ятки з місцевими виробами, Людмила Василівна гукнула:

— Не відволікайтеся. Нам треба встигнути на автобус.

Коли я повернулася, я була дуже виснажена. Але у Людмили Василівни вже були інші плани — вечеря о 18:00, потім прогулянка вздовж набережної, а наступного дня екскурсія на сусідній острів.

— Можна мені теж щось спланувати, чи мама вже все влаштувала? — спокійно спитала я.

— Ох, не перебільшуй. Вона бажає нам добра, — сказав мій чоловік.

— Я теж тут у відпустці.

Того вечора я не спустилася на вечерю. Я сказала, що в мене болить голова. Я лежала в ліжку, в темній кімнаті, із задертими шторами. Я знала, що це тільки початок, але вже відчувала, що моє терпіння добігає кінця. Я почувалася відстороненою від реальності.

Наступного дня сонце світило ще сильніше. Я рано пішла до басейну, сподіваючись побути там на самоті деякий час. Я сіла в шезлонг, занурила ноги у воду та заплющила очі. Я хотіла не думати.

— І ви знову сидите на сонці, я ж вам казала бути обережною, — почула я знайомий голос.

Людмила Василівна стояла наді мною з рушником у руці, одягнена так, ніби для паломництва — капелюх, темні окуляри, довга сорочка.

— А може, мені вже досить ваших порад? Може, я хотіла відпочити тут, а не бути під наглядом на кожному кроці? — відповіла я, повільно підводячись.

— Не перебільшуй, — сказав Руслан, який з’явився нізвідки.

— Ні, ти перебільшуєш. Ти залишайся, а я повертаюся.

Я вибігла звідти, перш ніж хтось із них встиг щось сказати. У своїй кімнаті я почала пакувати речі. Я кинула одяг у валізу, не переймаючись порядком. Телефон, зарядний пристрій, гаманець, паспорт.

— Віро, не будь нерозумною, — почула я Руслана за спиною.

Я застібнула блискавку на валізі та подивилася йому в очі. Він стояв у дверях, безпорадно, ніби не розумів, що відбувається.

— У мене справді немає сил вдавати, що мене все це не турбує. Ваша мама не може вирішувати, який у мене день, що я їм і як відпочиваю, а ви цього не бачите або не хочете бачити. З мене досить. Я повертаюся без тебе.

Я вийшла з кімнати з валізою і не озиралася. Я повернулася до України рано ввечері. Замовила доставку їжі. Я їла її мовчки, не зауважуючи, що вона жирна чи холодна, без критики. Потім я увімкнула старий фільм, той самий, який колись дивилася з подругою в університеті. Я голосно розсміялася. На самоті.

Вранці я взяла каву та пішла на прогулянку. Без плану, без місця призначення та без гіда. Зрештою, я змогла все вирішувати сама.

Можливо, я вчинила імпульсивно. Можливо, мала ще раз спробувати поговорити, знайти компроміс, бути “розумною жінкою”, як казала свекруха. Але щось у мені в той момент клацнуло. І вперше за довгий час я обрала себе.

А як би вчинили ви?

Чи можна терпіти “турботу”, яка тисне?

Чи обов’язково бути чемною, якщо тебе не чують?

Де межа між пошаною до старших і самоповагою?

Чи має жінка право просто… відпочити? Без пояснень, без узгоджень, без схвалення?

Чому ми часто дозволяємо іншим розпоряджатися нашим часом, настроєм, життям?

І ще: що краще — залишитися й знову “терпіти”, чи піти, ризикуючи образити когось, але нарешті вдихнути на повну?

Я не знаю, чи правильно зробила. Але знаю, що того вечора я була собою. Без маски, без крему SPF і без моралі. Просто я.

А ви? Ви коли востаннє були самі з собою — без ролей і чужих очікувань?

Джерело