— А хто буде платити за збитки після ваших родичів? — обурено вигукнула невістка, побачивши, на що перетворилася дача після візиту свекрухи.

Марина завжди любила дачу більше, ніж міську квартиру. Можливо, тому, що тут усе нагадувало про батьків — і старі яблуні, які прищеплював її тато, і мамині троянди біля ґанку, і навіть потерті сходинки, якими вона бігала босоніж у дитинстві. Коли батьків не стало, дача дісталась їй — єдиній доньці, і Марина берегла це місце, як святиню.

З Андрієм вони приїжджали сюди кожні вихідні — з травня по вересень. Він допомагав їй облаштовувати ділянку, лагодив усе, що ламалося за зиму, а вона саджала квіти й готувала просто неба. Минулого літа вони навіть почали будівництво невеличкої парної — встановили капітальну кам’яну піч із каміном, яка мала стати основою майбутньої лазні. Андрій мріяв, як вони будуть паритися вечорами, а потім пити чай з медом.

Цьогоріч весна видалася пізньою, і вони встигли приїхати на дачу лише кілька разів. Але навіть за ці короткі поїздки Марина помічала, як Андрій тут розслабляється, ніби стає іншою людиною — не тим напруженим менеджером з офісу, а просто чоловіком, який може годинами возитися в сараї чи лежати в гамаку з книжкою.

— Мариночко, — зателефонувала свекруха в середу ввечері, — а можна ми з’їздимо на вашу дачу на цих вихідних? Я не сама, з двоюрідними сестрами. Ми давно не бачилися, а тут Катя з Києва приїхала, Олена з Одеси. Хотілося б десь спокійно посидіти, поговорити по душах.

Ніна Петрівна завжди говорила лагідно, особливо коли щось просила. Марина добре знала цей тон — це означало, що відмовити буде важко, а погодишся — потім пошкодуєш.

— Звісно, Ніно Петрівно, — відповіла вона, подумки уявляючи, як свекруха з подругами чинно п’ють чай на веранді й розглядають фотографії онуків. — Ми з Андрієм і так не планували їхати. У нього на роботі аврал.

— Ой, дякую, дорога! Ти така розумниця. Ми дуже обережно, просто посидимо, побалакаємо про життя.

У п’ятницю Марина передала свекрусі ключі й навіть показала, що де лежить, як вмикати воду, де сірники для газової плити. Ніна Петрівна кивала, щось записувала в блокнотик і запевняла, що вони будуть дуже акуратні.

Субота пройшла спокійно. Марина встигла переробити купу домашніх справ, які зазвичай відкладала на потім, а ввечері вони з Андрієм навіть сходили в кіно. Але в неділю вранці вона згадала, що залишила на дачі робочий ноутбук — у понеділок мала бути важлива презентація, і всі матеріали лежали саме там.

— Я швидко з’їжджу, заберу ноутбук і повернусь, — сказала Марина чоловікові. — До обіду свекруха з подругами вже мали б роз’їхатися.
Андрій хотів запропонувати поїхати разом, але згадав, що йому ще потрібно підготуватись до наради на наступному тижні.

Дорога до дачі зайняла півтори години. Марина їхала неспішно, насолоджуючись сонячним днем і думаючи про те, як добре, що в Ніни Петрівни з’явилися подруги, з якими вона може відпочити. Останнім часом свекруха часто скаржилася на самотність — особливо після того, як овдовіла.

Біля хвіртки стояла чужа машина з номерами іншого регіону. «Мабуть, одна з сестер ще не поїхала», — подумала Марина й вирішила пройти тихенько через чорний вхід, щоб не заважати прощанню. Те, що вона побачила, змусило її застигнути на порозі й заплющити очі, сподіваючись, що це просто поганий сон.

У будинку панував хаос. На новій сосновій підлозі, яку вони з Андрієм клали власноруч всю минулу осінь, розпливлися темно-червоні плями засохлого напою.

Скляні дверцята серванта були розбиті, а уламки валялися серед посуду. Дерев’яна драбина на горище трималася на одному болті — схоже, хтось дуже енергійно нею дерся. Але найбільше Марину вразив камін. З його акуратно складеної топки стирчали металеві шампури, а навколо були розкидані вугілля та попіл. Уся підлога біля каміна була засипана золою, ніби тут влаштовували справжнє багаття.

У раковині на кухні — гора брудного посуду: тарілки, каструлі, келихи громіздилися один на одному, а з крана капала вода, змішуючись із залишками їжі. На столі — порожні пляшки, об’їдки, а підлога липла від пролитих напоїв.

На дивані у вітальні спала жінка років п’ятдесяти в яскраво-рожевій блузці, розпатлана й розчервоніла. Поруч, у кріслі, дрімала інша — худенька, з короткою стрижкою. На підлозі біля дивану лежала третя, накрившись Марининою шовковою накидкою, яка тепер була вся в плямах. А на веранді, розтягнувшись у плетеному кріслі й гучно хропучи, спала свекруха. На ній була та сама блузка, яку Марина подарувала їй на Новий рік — тепер зім’ята й у жирних плямах.

Марина відчула, як по спині пробіг холодок. Вона тихо пройшла до спальні, де зазвичай лежав ноутбук, але його там не було. Натомість на ліжку спала ще одна гостя — що мирно сопіла, обійнявши Маринину подушку.

Ноутбук знайшовся на кухонному столі, залитий якоюсь липкою рідиною з різким неприємним запахом. Марина обережно витерла його й переконалась, що він ще працює.

— Ніно Петрівно! — не витримала вона й досить голосно покликала свекруху.

Та прокинулася не одразу — спершу щось пробурмотіла, потім відкрила одне око, згодом друге. Кілька секунд дивилася на невістку, ніби не могла зрозуміти, де знаходиться.

— А… Мариночко… — нарешті протягнула вона.

— А чого це ти так рано?

— Рано? — Марина поглянула на годинник.

— Зараз пів на другу дня.

— Та ну… — Ніна Петрівна спробувала встати, але одразу ж знову сіла в крісло.

— Щось голова…

— Ніно Петрівно, що ви тут взагалі влаштували?

— Марина обвела рукою розгромлену кімнату.

— Та нічого особливого, — свекруха нарешті підвелася й, похитуючись, зайшла до хати. — Посиділи, побалакали. Давно з дівчатами не бачилися.
Одна з «дівчат» — та, що спала на дивані, — прокинулася від голосів і сіла, розгублено озираючись.

— Ніно, а хто це? — хрипко запитала вона.

— Це Марина, моя невістка, — пояснила Ніна Петрівна. — Марино, це Катя, моя двоюрідна сестра.

Катя кивнула й спробувала підвестись, але ноги її не слухалися.

— Ой, щось мене вчора заколисало, — поскаржилася Катя. — Мабуть, дорога важка була.

Марина дивилася на розбитий сервант, плями на підлозі, шампури, що стирчали з каміна, — і відчувала, як усередині закипає обурення.

— Ніно Петрівно, — звернулася вона, намагаючись говорити спокійно, — а що сталося зі склом у серванті?

— А, це… — свекруха махнула рукою. — Катя хотіла дістати святковий посуд, та якось незручно вийшло. Дрібниці, загалом.

— Дрібниці? — голос Марини підвищився. — А драбина чому зламана?

— Олена на горище лазила, щось там шукала. Сказала, їй цікаво стало, що у вас там нагорі.

— А в каміні що роблять шампури? Він же не для цього призначений!

— Ну, зручно ж! — Ніна Петрівна аж пожвавішала. — Ми шашлик смажили, а тут така гарна пічка. Навіщо багаття на вулиці, коли й тут можна?

Тим часом почали прокидатися й інші гості. Худенька жінка з крісла підвелася й, не вітаючись, пішла до умивальника. Жінка, що спала на ліжку, вийшла на веранду, потягуючись і позіхаючи. Четверта — та, що лежала на підлозі, — сіла й почала шукати свої туфлі.

— Дівчата, це моя невістка, Марина, — представила їх Ніна Петрівна. — А це Олена, Свєта і Тамара.

Жінки кивали й бурмотіли щось на кшталт «доброго ранку», але було видно, що їм хочеться лише одного — якнайшвидше поїхати додому.

— А хто буде платити за збитки після вашої рідні? — обурено вигукнула Марина.

Ніна Петрівна різко підвелася:

— Які ще збитки? Що ти таке кажеш? Ми просто трохи відпочили!

— Трохи? — Марина вказала на підлогу. — Ви подивіться, у що перетворили нову підлогу! Ми з Андрієм пів року її робили! А камін? Його ж тепер чистити тиждень! А сервант?

— Та подумаєш, скельце, — відмахнулася свекруха. — Вставиш нове — і все.

— Скельце? Та це мамин антикварний сервант! Скло з гравіюванням! А посуд? Ви хоч мити його збираєтесь чи так і лишите?

— Дівчата, збирайтесь, — гучно сказала Ніна Петрівна подругам, ігноруючи запитання невістки. — Щось тут задушливо стало.

Катя, похитуючись, потягнула сумку до машини, Олена шукала свою кофту, Свєта намагалася впорядкувати зачіску, дивлячись у тріснуте люстерко.

— Ніно Петрівно, я серйозно, — наполягала Марина. — Підлога зіпсована, її треба або перекладати, або шліфувати. Камин чистити. Сервант лагодити. Посуд купувати новий — половина побита. Це гроші, й немалі.

— Слухай, — повернулася до неї свекруха, і в її голосі з’явилися металеві нотки, — ти чого така накручена? Ми тут один раз відпочили, а ти вже з грошима лізеш.

— Я довірила вам дачу, а ви влаштували тут… — вона обвела рукою розгромлену кімнату, — сказала Марина.

— Ми відпочили від душі! — підвищила голос Ніна Петрівна. — Давно не бачилися, згадували молодість. А ти тут зі своїми претензіями!

Ці останні слова прозвучали так різко й образливо, що Марина на мить втратила дар мови. Подруги свекрухи квапливо збирали речі, очевидно, не бажаючи ставати свідками родинної сварки.

— З претензіями — тихо перепитала Марина. — Я з претензіями через те, що прошу відшкодувати збитки, які ви завдали моєму дому?

— Твоєму дому? — обурилася Ніна Петрівна. — Ти забула, що заміжня за моїм сином? Отже, й дім наш спільний!

— Дача дісталася мені від батьків, — твердо сказала Марина. — І я маю повне право вимагати, щоб гості поводилися пристойно.

— Ну й тримай свою дачу при собі! — випалила свекруха. — Більше ні ногою туди! І Андрієві скажу, щоб теж не їздив. Немає чого йому витрачати час на таку жінку!

Подруги вже зібралися і стояли біля машини, з цікавістю спостерігаючи за сценою. Ніна Петрівна схопила свою сумку і рушила до воріт.

— Ніно Петрівно, — окликнула її Марина, — а прибирати хто буде?

— Сама прибирай! — кинула через плече свекруха. — Господиня, називається!

Машина не заводилася одразу — схоже у неї були проблеми з двигуном. Але зрештою вони виїхали, залишивши по собі лише хмару вихлопних газів і гнітючу тишу.

Марина лишилася сама посеред розгардіяшу. Вона пройшлася кімнатами, оцінюючи масштаби збитків. Підлогу справді було зіпсовано — червоний напій в’ївся у світле дерево, й простою ганчіркою це не відтерти. У серванті не лише розбилося скло, а й тріснула дерев’яна стулка. Кілька тарілок з маминого сервізу лежали розбитими на кухонній підлозі.

Але найбільше засмутив камін. Вони з Андрієм так дбайливо його викладали, мріючи про майбутню баню. А тепер усередині було все залите жиром від шашликів, засипане попелом. Знадобиться чимало часу й зусиль, щоб привести його до ладу.

Марина почала з того, що зібрала уламки й викинула їх у смітник. Потім взялася мити посуд — тарілки й каструлі, які гості залишили в мийці. Робота трохи відволікала від важких думок, але повністю забутися не вдавалося.

Додому вона повернулася лише надвечір — виснажена й роздратована. Андрій зустрів її з ноутбуком у руках — він встиг зробити все потрібне для презентації.

— Як справи на дачі? — спитав він. — Свекруха з подругами добре відпочили?

Марина розповіла все — стримано, намагаючись говорити спокійно. Але під кінець її голос тремтів від обурення й утоми.

Андрій слухав мовчки. По його обличчю було видно, як подив змінюється розгубленістю, а далі — обуренням.

— Вона сказала, щоб я не витрачав на тебе свій час? — перепитав він.

— Сказала, що попросить тебе більше не їздити на дачу. Щоб ти не витрачав на мене час.

Андрій підвівся й почав ходити кімнатою.

— Ні, це вже занадто, — нарешті сказав чоловік. — Мама іноді дозволяє собі зайве, але цього разу вона зовсім втратила межі.

— І що ми будемо робити? — запитала Марина.

— Завтра поїдемо на дачу, оцінимо шкоду. Підлогу доведеться або перестеляти, або циклювати — це вже очевидно. Камін чистити. Сервант ремонтувати. Все підрахуємо й виставимо їй рахунок.

— А якщо вона відмовиться платити?

— Не відмовиться, — твердо сказав Андрій. — Я з нею поговорю. І щоб більше на дачу — ні ногою. Досить з нас такого «відпочинку».

Марина відчула полегшення. Добре, що чоловік на її боці, що він розуміє серйозність ситуації.

— А може, ми перегинаємо? — невпевнено сказала вона. — Все ж таки це твоя мама…

— Моя мама поводиться як хуліганка, — відрізав Андрій. — І їй пора це пояснити. Дача — твоя власність, твої дитячі спогади й пам’ять про батьків. А вона дозволила собі влаштувати там розгром і ще тебе образити. Ні, Марино, досить.

Наступного дня вони справді поїхали на дачу. Андрій ходив по будинку, хитав головою і щось занотовував у блокнот. Коли побачив камін, його обличчя стало таким самим обуреним, як у Марини напередодні.

— Ми ж стільки сил у нього вклали, — сказав він. — А вони зробили з нього мангал.

Шкода справді виявилася серйозною. Лише нова підлога обійшлася б у значну суму, не кажучи про ремонт серванта й купівлю нової посуди.

Увечері Андрій зателефонував матері. Розмова була короткою й серйозною. Ніна Петрівна спершу відмовлялася, потім обурювалась, але коли син назвав конкретну суму збитків — замовкла.

— Гроші будуть, — сказав він, поклавши слухавку. — І вибачення також. А на дачу вона більше не поїде.

Але Марина розуміла, що на цьому історія не закінчиться. Ніна Петрівна не з тих людей, хто легко прощає образи. Сімейна гармонія була порушена, й тепер їм доведеться жити в новій реальності — з натягнутими стосунками, недовірою й пам’яттю про той день, коли гостинність обернулася на розруху.

Дачу поступово привели до ладу. Підлогу відциклювати, камін почистили, сервант відремонтували. Але щось змінилося в цьому місці. Тепер щоразу, коли Марина переступала поріг, їй згадувався той недільний ранок і слова свекрухи. І вона розуміла: є речі, які не виправиш жодними грошима.

А Ніна Петрівна справді образилася надовго. Вона перестала телефонувати невістці, на родинних святах говорила з нею холодно й відсторонено. І хоч гроші за збитки врешті заплатила, Марина відчувала — їхні стосунки ніколи не будуть колишніми.

Так закінчилася історія одного дачного вікенду, що мав стати просто приємною зустріччю давніх подруг, а обернувся сімейною сваркою на довгі роки.

Джерело