Марина почула дзвінок у двері і подумки зітхнула. Крізь вічко вона побачила знайомі силуети — Світлана з чоловіком Ігорем і двоє підлітків за спиною. Звичайно, вони приїхали без попередження. Знову.

— Андрій! — покликала вона чоловіка, який у цей момент розбирав документи в кабінеті. — Свєта з родиною приїхала.

Андрій з’явився в коридорі, встигнувши швидко приховати невдоволення за посмішкою. Його сестра мала звичку з’являтися в їхній квартирі кожні кілька місяців, завжди раптово, завжди з дітьми, завжди «ненадовго».

— Мариночко, люба! — Світлана увірвалася в передпокій, обіймаючи невістку. — Ми тут вирішили відвідати вас, та дітей у столиці вигуляти, а то вони від телефонів не відриваються. Можна у вас на тиждень зупинитися?

За її спиною Ігор мовчки протискувався з величезними сумками, а чотирнадцятирічний Максим і шістнадцятирічна Христина вже втупилися в свої телефони, навіть не привітавшись.

— Звичайно, звичайно, — автоматично відповіла Марина, хоча внутрішньо напружилася. Тиждень у Світлани зазвичай перетворювався на два, а то й більше.

— Діти, привітайтеся з тіткою і дядьком, — сварила їх Світлана.

Максим неохоче відірвав очі від планшета:

— Привіт. А у вас вайфай нормальний?

Христина взагалі не відреагувала, продовжуючи щось друкувати на телефоні.

— Христя! — підвищив голос Ігор.

— Ну привіт, — буркнула дівчинка, не відриваючись від екрану.

Марина з Андрієм переглянулися. Кожен візит родичів починався однаково, і щоразу господарі сподівалися, що цього разу буде інакше.

— Проходьте, влаштовуйтеся, — запросив Андрій, беручи сумки. — Як завжди, в дитячій кімнаті?

— А ось тут проблема. У дітей тут назріває конфлікт, розумієш. Максим категорично відмовляється жити в одній кімнаті з сестрою. Каже, що йому потрібен особистий простір.

— Я не буду з ним спати в одній кімнаті! — заявила Христина, нарешті відірвавшись від телефону. — Він хропе, і взагалі від нього смердить!

— Сама смердиш! — огризнувся брат. — І постійно базікаєш по телефону до ранку!

— Діти, тихіше, — спробував вгамувати їх Ігор, але без особливого ентузіазму.

Марина відчула, як в животі починає закипати роздратування. Трикімнатна квартира: їхня спальня, кабінет Андрія, який служив і гостьовою кімнатою, і дитяча, яку вони облаштували спеціально для таких візитів племінників.

— Ну, ми можемо Максима в кабінеті влаштувати на дивані, — запропонувала вона, подумки уявивши, як Андрію доведеться працювати на кухні.

— Ні, мені потрібне нормальне ліжко, — заявив хлопчик. — У мене спина болить від диванів.

— А мені потрібна тиша для навчання, — додала Христина. — Я готуюся до вступу в інститут.

Світлана винувато посміхнулася:

— А ви можете пожити в готелі, поки ми у вас гостюємо? — запитала вона. — Або може, ви на дачу з’їздите на тиждень? А діти наші тут освояться, по Києву погуляють. Вам же теж відпочити потрібно.

Марина завмерла. Андрій відкрив рот, але не зміг вимовити ні слова.

— Тобто як це? — повільно промовила Марина.

— Ну, подумай, — Світлана почала говорити швидше, явно розуміючи, що пропозиція звучить дивно. — Діти вже самостійні, їм просто місце потрібно. А ви на свіжому повітрі проведете час. Всі будуть задоволені.

— Свєто, — тихо сказав Андрій, — ти пропонуєш нам з’їхати з власної квартири?

— Ну не з’їхати ж! Просто тимчасово… У відпустку, як би… — Світлана нервово засміялася.

— Щоб ваші діти могли комфортно відпочивати в нашій квартирі, — договорила Марина.

— Ну так, а що тут такого? Сім’я ж. Ви для нас, ми для вас.

Марина відчула, як щось клацнуло у неї в голові. Всі ці роки терпіння, всі ці візити, коли доводилося перебудовувати своє життя, готувати, прати, прибирати за чужими дітьми, які навіть спасибі не казали.

Світлана щоразу з’являлася як ураган, захоплювала їхній будинок, їхній час, їхні нерви, а потім зникала, залишаючи після себе купи брудної білизни і спустошений холодильник.

— Ні, — сказала Марина.

— Що ні? — не зрозуміла Світлана.

— Ні, ми не поїдемо ні в готель, ні на дачу. Ні, ми не виїдемо з власної квартири. І знаєш що, Свєто, я тобі скажу чесно — мені взагалі набридли ваші візити.

У кімнаті запала тиша. Навіть підлітки відірвалися від своїх гаджетів.

— Мариночко, ти чого? — Світлана розгублено закліпала очима.

— А того! — Марина відчула, як накопичене за роки роздратування виривається назовні. — Кожен квартал ви приїжджаєте. Без попередження. Займаєте нашу квартиру, їсте нашу їжу, ваші діти грубіянять і вимагають. А тепер ви ще й пропонуєте нам з власного будинку виїхати?

— Та ми ж не назавжди! — спробувала виправдатися Світлана. — І потім, це ж Андрій, мій брат…

— Саме так! — Марина повернулася до чоловіка. — Твій брат. А я тут просто прислуга, яка повинна готувати, прибирати і звільняти місце на першу вимогу!

Андрій мовчав, явно розриваючись між дружиною і сестрою.

— Марино, ну давай без істерик, — втрутився Ігор. — Діти дійсно виросли, їм місце потрібно.

— А нам що, місце не потрібно? — вибухнула Марина. — Це наш будинок! Ми тут живемо! Ми тут працюємо! У Андрія важливий проект, йому щодня рано вставати. А ви пропонуєте нам зібратися і з’їхати, тому що вашим дітям незручно?

— Ну ти й стерво, — пробурмотіла Христина, не відриваючись від телефону.

— Що ти сказала?! — Марина різко повернулася до дівчинки.

— Христино! — сварила її мати. — Вибачся негайно!

— За що? Вона кричить на всіх, як ненормальна. Ми ж просто погостювати приїхали.

— Погостювати? — Марина засміялася, але її сміх звучав невесело. — Свєто, а ти пам’ятаєш, коли ви востаннє десь зупинялися в Києві, крім як у нас? У готелі, наприклад?

— Навіщо в готелі, коли у нас є родичі? — розгублено відповіла Світлана.

— А ти пам’ятаєш, коли ви востаннє попереджали про свій приїзд заздалегідь? Хоча б за день?

— Ну… це ж спонтанна поїздка була…

— Кожного разу спонтанна! — Марина відчула, як голос починає тремтіти від злості. — А ти пам’ятаєш, коли ви востаннє допомагали з приготуванням їжі? Або з прибиранням? Або хоча б за продукти розплачувалися?

— Ми ж сім’я, — тихо сказала Світлана. — Ми завжди так…

— Ні, не завжди! Раніше діти були маленькі, милі. Гралися, сміялися, дякували за обід. А тепер? — Марина вказала на підлітків. — Вони навіть привітатися нормально не можуть! Максима, крім вайфаю, хоч щось інше цікавить у цьому світі?

Хлопчик знизав плечима, не піднімаючи очей від планшета.

— А Христина, крім телефону, взагалі щось помічає навколо? Коли я востаннє бачила, щоб вона відірвалася від екрану більше ніж на хвилину?

— Не лізь до моєї дочки! — обурився Ігор.

— А ти до своєї дочки лізь! — вибухнула Марина. — Виховуй її! Поясни їй, що грубіянити дорослим недобре, що в гостях потрібно поводитися пристойно!

— Марино, заспокойся, — нарешті втрутився Андрій.

— Не заспокоюся! — Вона повернулася до чоловіка. — Знаєш, скільки разів я тобі казала, що мені важко? Що я втомлююся від постійних візитів твоєї сестри? А ти що?

«Ну це ж родина, ну потерпи ще трохи». А тепер що? Тепер нас із власного будинку виселяють!

Сімейні пакетні тури

— Ми не виселяємо, — спробувала виправдатися Світлана. — Ми просто подумали…

— Що подумали? Що у нас немає власного життя? Що ми живемо тільки для того, щоб вас обслуговувати?

— Марино, ну ти ж розумієш, — Світлана спробувала взяти невістку за руку, але та відсторонилася. — Нам у місті дорого зупинятися. А дітей хочеться до культури долучити, музеї показати…

— Які музеї? — Марина розсміялася. — Свєто, коли твої діти востаннє з квартири виходили? Максим сидить з планшетом, Христина з телефоном. Яка культура?

— Ну не всі ж такі культурні, як ти, — образилася Світлана.

— Справа не в культурі! Справа в елементарній повазі! До нас, до нашого дому, до нашого часу!

— Мамо, а довго ще кричатимуть? — запитав Максим. — У мене батарейка сідає, а зарядку я не взяв.

Марина подивилася на хлопчика, потім на його батьків, які навіть не відреагували на хамство сина.

— Все, — сказала вона тихо. — Досить. Я більше не можу.

— Що не можеш? — насторожилася Світлана.

— Терпіти вас. Тут. У моєму домі. — Марина говорила повільно, ніби кожне слово давалося їй з трудом. — Знаєш, Свєто, твоя пропозиція про дачу стала останньою краплею. Я зрозуміла, що нас просто не поважають. Зовсім.

— Мариночко, ну що ти…

— Збирайтеся. І їдьте.

У кімнаті знову запала тиша.

— Як це їдьте? — розгублено запитав Ігор. — Куди їдьте? Ми ж тільки приїхали.

— Куди хочете. В готель, до інших родичів, додому. Мені все одно. Але звідси — їдьте.

— Андрію! — звернулася Світлана до брата. — Скажи щось своїй дружині!

Андрій мовчав, дивлячись у підлогу. Марина бачила, як він бореться з собою, але мовчання чоловіка говорило багато про що.

— Я не можу більше, — продовжила Марина. — Кожен ваш візит перетворюється на випробування. Я не сплю ночами, готую з ранку до вечора, прибираю, перу. А ваші діти навіть спасибі не кажуть. А тепер ви ще й вимагаєте, щоб ми з дому виїхали. Ні. Досить.

— Ну ти й жаба, тітко, — буркнула Христина.

— Все! — вибухнув нарешті Андрій. — Христино, вибачайся негайно! І взагалі, може, досить вже грубіянити?

— Тату, вона перша почала кричати, — спробувала виправдатися дівчинка.

— Вона? Вона в своєму будинку кричить? — Андрій вперше за весь час підвищив голос. — А ти хто така, щоб її оцінювати?

— Андрію, ну навіщо ти так з дитиною? — спробувала заступитися Світлана.

— А навіщо ваша дитина так з моєю дружиною? — Андрій повернувся до сестри. — Свєто, Марина права. Ми втомилися. Я втомився. Кожен ваш приїзд — це стрес. Діти не вітаються, грубіянять, вимагають.

Ви не попереджаєте, не допомагаєте, не дякуєте. А тепер ще й пропонуєте нам з’їхати з власної квартири.

— Ми ж не зі зла, — спробувала виправдатися Світлана. — Просто дітям незручно…

— А нам зручно? — запитав Андрій. — Мені зручно працювати на кухні, тому що в кабінеті хтось спить? Марині зручно готувати на чотирьох додатково щодня? Нам зручно ходити навшпиньки у власному будинку?

— Ну ми ж іноді платили за продукти, — слабо заперечив Ігор.

— Іноді, — кивнула Марина. — А в основному жили за наш рахунок.

— Марино, ну ми ж родичі, — Світлана вже майже плакала. — Як можна так вважати?

— А як можна так користуватися родичами? — відповіла Марина. — Свєто, я нічого проти тебе не маю. Але ваші візити перетворилися на захоплення території. Ви приїжджаєте, захоплюєте нашу квартиру, живете тут як вдома, а з нами поводитеся як з обслуговуючим персоналом.

— Ну так відразу і треба було сказати, що ми не потрібні, — образилася Світлана.

— Я казала! — вигукнула Марина. — Я Андрію сто разів казала, що мені важко! Що я втомлююся! Що іноді хочеться побути вдома наодинці! Але він все повторював: «сім’я, родичі, потерпи». А я терпіла. До сьогоднішнього дня.

— І що тепер? — запитав Ігор. — Ми що, більше не родичі?

— Родичі, — кивнув Андрій. — Але родичі, які вміють поважати межі. А у вас з цим проблеми.

— Які межі? — не зрозуміла Світлана.

— Попереджати про приїзд. Питати дозволу. Дякувати за гостинність. Стежити за дітьми. Допомагати по дому. Елементарні речі, — перерахувала Марина.

— А головне — не вимагати від господарів з’їхати з власного будинку, — додав Андрій.

Світлана схлипнула:

— Ну ми не подумали…

— Ось саме — не подумали. Про нас ніхто не думає. — Марина втомлено притулилася до стіни. — Знаєте що, давайте більше не будемо про це говорити. Збирайтеся, і їдьте хто куди хоче.

— Але куди ми поїдемо? На вулиці вже вечір, — розгублено сказав Ігор.

— Не знаю. Це не моя проблема, — відповіла Марина.

— Мамо, а що відбувається? — нарешті відірвався від планшета Максим. — Ми що, їдемо?

— Так, синку. Тітка і дядько більше не хочуть нас бачити, — з образою в голосі відповіла Світлана.

— Свєто, не маніпулюй, — суворо сказав Андрій. — Ми не хочемо бачити неповагу до себе у власному домі.

— А я думав, ми тут на тиждень, — засмутився хлопчик. — У мене ж нова гра завантажується.

— Завантажиться вдома, — сухо відповіла Марина.

Атмосфера була напружена, всі мовчали. Світлана демонстративно схлипувала, Ігор похмуро тягав сумки, діти незадоволено бурчали.

— Ну і добре, — сказала Світлана в передпокої. — Значить, ми більше не потрібні. Зрозуміли.

— Світлано, — втомлено сказав Андрій, — ви потрібні. Але як гості,а не загарбники

— А яка різниця? — буркнула Христина.

— Різниця в тому, — відповіла Марина, — що гості просять дозволу, дякують і їдуть, коли настав час. А загарбники захоплюють територію і вимагають, щоб господарі з’їхали.

Після того, як двері за родичами зачинилися, в квартирі стало тихо. Марина й Андрій стояли в передпокої, не дивлячись один на одного.

— Ти на мене злишся? — нарешті запитав Андрій.

— Ні, — зітхнула Марина. — Я втомилася злитися. Я просто… відчуваю полегшення.

— Я повинен був раніше щось сказати, — зізнався чоловік. — Мені теж набридло. Але вона ж сестра…

— Сестра — це не індульгенція, — Марина пройшла до вітальні і впала в крісло. — Родинні зв’язки не дають права поводитися нешанобливо.

— Думаєш, вони зрозуміють? — запитав Андрій, сідаючи поруч.

— Не знаю. Можливо, ні. Але я більше не можу терпіти таке ставлення до себе, до нас, до нашого дому.

— А якщо вони більше не приїдуть?

Марина замислилася.

— Знаєш, а може, це й на краще. Поки вони не навчаться бути гостями, а не загарбниками.

Андрій кивнув:

— Згоден. До речі, завтра можна буде в кабінеті нормально попрацювати.

— А я зможу не готувати для натовпу і не слухати, як Христина грубіянить, а Максим вимагає вайфай.

Вони сиділи в тиші, і вперше за довгий час ця тиша була спокійною, а не напруженою.

— А знаєш, що найсумніше? — раптом сказала Марина.

— Що?

— Діти дійсно могли б бути хорошими. Якби батьки їх виховували, а не потурали всім капризам.

— Може, колись зрозуміють, — знизав плечима Андрій.

— Можливо. А поки що нехай вчаться поважати чужий простір у готелях.

Марина встала і пішла на кухню.

— Знаєш, що я зараз зроблю?

— Що?

— Заварю собі чай і буду його пити в повній тиші. У своєму будинку. За своїм столом. І ніхто не вимагатиме, щоб я кудись з’їхала.

Андрій посміхнувся:

— Можна до тебе приєднатися?

— Звичайно. Ти тут живеш.

І вперше за багато місяців вони провели вечір вдома спокійно, без криків, вимог і відчуття, що вони зайві у власній квартирі. Марина нарешті видихнула.